1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,400 --> 00:00:03,818 Преди в Gilmore Girls... 3 00:00:03,901 --> 00:00:04,902 Аз съм Дийн. 4 00:00:04,986 --> 00:00:06,362 - Макс Медина. - Радвам се да се запознаем. 5 00:00:06,571 --> 00:00:08,364 Имахте отчаяна нужда от царевично нишесте? 6 00:00:08,448 --> 00:00:10,366 Имам много важни нужди от сгъстяване. 7 00:00:10,450 --> 00:00:13,578 - Бих искал да те видя някой път. - Каниш ли ме на среща? 8 00:00:15,330 --> 00:00:17,624 Бях целувана и крадях от магазина. 9 00:00:17,749 --> 00:00:20,126 В някакъв момент от живота си, трябва да решиш... 10 00:00:20,210 --> 00:00:22,712 че някой човек струва си да отворите входната врата. 11 00:00:22,921 --> 00:00:24,130 - Рори... - да 12 00:00:24,423 --> 00:00:25,882 ...обичам те. 13 00:00:27,927 --> 00:00:29,094 Просто се разделихме. 14 00:00:29,178 --> 00:00:32,056 Може би имаме нужда отделете малко време един от друг. 15 00:00:32,098 --> 00:00:35,226 Смятам да презирам всички който казва: "Хей, как е?" 16 00:00:35,310 --> 00:00:36,644 Вие сте на. 17 00:00:38,021 --> 00:00:39,898 - Хей, как е? - Рейчъл. 18 00:00:39,940 --> 00:00:41,358 Вашата Рейчъл? 19 00:00:41,942 --> 00:00:42,943 Ти си Рейчъл? 20 00:00:43,026 --> 00:00:45,361 - Тя остава ли? - Не знам. 21 00:00:46,321 --> 00:00:47,947 - Искаш ли тя? - Не знам. 22 00:00:48,031 --> 00:00:51,242 Не бих искал да мисля, че съм отгледал дете който не можеше да каже „Обичам те. ' 23 00:00:52,870 --> 00:00:55,831 Наистина ми... липсваш. 24 00:01:04,299 --> 00:01:06,092 Мили Боже Всемогъщи г-н Миркъл! 25 00:01:08,470 --> 00:01:10,430 - Хей! - Какво? 26 00:01:11,348 --> 00:01:13,934 - Няма да преспиш това. - Чрез какво? 27 00:01:14,017 --> 00:01:16,603 Проклетата група Blue Man е извън дома ни! 28 00:01:16,687 --> 00:01:19,731 - Преспах го. - Трябва да те е събудило. 29 00:01:19,815 --> 00:01:23,318 Не, моя луда майко, Марго Кидър Гилмор, събуди ме. 30 00:01:36,083 --> 00:01:38,126 - Как си днес? - Добре. как си 31 00:01:38,210 --> 00:01:40,212 добре какво правиш 32 00:01:40,337 --> 00:01:42,964 - Оправяне на парапета на верандата. - така е. 33 00:01:43,007 --> 00:01:45,885 Вие сте. Поправяш парапета на верандата ми... 34 00:01:46,135 --> 00:01:48,470 в 6:30 сутринта! 35 00:01:48,513 --> 00:01:51,140 - Това беше единственият път, когато успях да го направя. - Защо? 36 00:01:51,182 --> 00:01:54,060 Беше счупено. Забелязах последния път, когато бях тук. 37 00:01:54,144 --> 00:01:57,814 - Може да нарани някого. - Люк, спим тук наоколо, става ли? 38 00:01:57,856 --> 00:01:59,816 Харесва ни. Това ни прави красиви... 39 00:01:59,858 --> 00:02:02,527 и ни предпазва от убиване нашите луди приятели! 40 00:02:02,611 --> 00:02:04,321 Ще събудиш съседите. 41 00:02:04,363 --> 00:02:06,823 Бихте ли чукали още нещо докато си тук? 44 00:02:11,579 --> 00:02:14,457 Така че това са две неща: Знакът и главата ти. 45 00:02:14,540 --> 00:02:15,707 И в този ред... 46 00:02:15,792 --> 00:02:19,420 защото в противен случай ще бъдете твърде замаяни да направи знака нещо! 47 00:02:22,591 --> 00:02:23,758 стреляй! 48 00:02:24,468 --> 00:02:26,970 - Заключена ли си? - Ти не съществуваш. 49 00:02:28,555 --> 00:02:30,473 Не трябваше да затваряш вратата. 50 00:02:32,059 --> 00:02:33,602 Лорелай, захарче! 51 00:02:33,686 --> 00:02:36,397 Събуждаш се целият квартал. Моля те! 52 00:02:36,480 --> 00:02:37,481 извинете! 53 00:02:37,565 --> 00:02:40,025 - Аз съм официално раздразнен. - Е, не ме обвинявай. 54 00:02:40,109 --> 00:02:41,360 Обвинявай... 55 00:02:43,071 --> 00:02:45,073 - Той беше точно тук. - Да, знам. 56 00:02:45,156 --> 00:02:46,866 Върни я в леглото, кукло. 57 00:02:46,908 --> 00:02:49,118 - Той удряше по... - Знам. 58 00:02:49,411 --> 00:02:52,956 Беше нещо на верандата. Беше счупено. не съм луд. 59 00:02:53,040 --> 00:02:55,042 - Блъскаше нещо. - Знам. 60 00:03:53,437 --> 00:03:55,939 - Мишел, вземи това, моля те. - Не мога. 61 00:03:56,149 --> 00:03:57,525 Преминали сме през това. 62 00:03:57,609 --> 00:03:59,777 Всички покриваме телефона. Това включва и вас. 63 00:03:59,861 --> 00:04:03,281 Не ме разбирайте погрешно. Исках да отговоря, наистина го направих. 64 00:04:03,323 --> 00:04:06,367 Но днес страдам от досада. 65 00:04:07,327 --> 00:04:09,954 - Скука? - Силна досада. 66 00:04:10,956 --> 00:04:12,666 Знаете какво е скука, нали? 67 00:04:12,750 --> 00:04:15,252 Да, Webster's определя скуката... 68 00:04:15,336 --> 00:04:18,130 като мързеливец, който скоро ще остане без работа френски портиер... 69 00:04:18,214 --> 00:04:21,258 - който не отговаря на телефона. - Примирих се с факта... 70 00:04:21,342 --> 00:04:23,886 че всеки, който се обади тук е степен над мозъчната смърт. 71 00:04:23,970 --> 00:04:25,930 И то стотинките Аз съм хвърлен всяка седмица... 72 00:04:26,014 --> 00:04:30,268 са в замяна на мен с тези хора по ненасилствен начин. 73 00:04:30,352 --> 00:04:34,147 И обикновено това е добре, но днес, съжалявам, госпожо, имам досада. 74 00:04:34,231 --> 00:04:35,649 Значи ти се спи? 75 00:04:35,732 --> 00:04:38,818 - Това е метафизичен страх. - Значи искаш да отидем довиждане? 76 00:04:38,903 --> 00:04:42,490 - Ти правиш светлина, това увеличава моята досада. - Добре, това е всичко. 77 00:04:42,740 --> 00:04:44,241 Хайде, трябва ти кафе. 78 00:04:45,368 --> 00:04:47,245 Имам нужда от кафе, изключително силно. 79 00:04:47,328 --> 00:04:49,413 Двойно кафе, тройно кафе. Не, забрави кафенето. 80 00:04:49,497 --> 00:04:52,375 Хвърлете цялата крава, и го поднесете на този човек точно тук. 81 00:04:52,876 --> 00:04:54,335 какво става с теб 82 00:04:54,544 --> 00:04:56,003 аз не знам 83 00:04:56,296 --> 00:04:59,174 Може да звучи малко странно, но мисля, че имам досада. 84 00:04:59,258 --> 00:05:00,509 Обяснил си й досадата. 85 00:05:00,551 --> 00:05:03,262 Тя ме попита какво не е наред с мен, така й казах. 86 00:05:03,345 --> 00:05:06,014 Мишел, знаеш ли че Суки накрая си помисли... 87 00:05:06,056 --> 00:05:08,683 тя се разболява от каквото и да е заболяване други хора имат. 88 00:05:08,768 --> 00:05:09,810 не! 89 00:05:09,894 --> 00:05:12,062 не? Какъв беше този разговор миналата седмица... 90 00:05:12,146 --> 00:05:14,606 когато трябваше да те убеждавам, нямаше ли простата? 91 00:05:14,691 --> 00:05:16,150 Как е Ал? 92 00:05:21,072 --> 00:05:22,823 - Ало? - Лош момент ли е? 93 00:05:22,908 --> 00:05:24,618 За хотелиерството, но не и за вас. 94 00:05:24,701 --> 00:05:26,953 Имам само секунда, но исках да кажа здравей. 95 00:05:27,871 --> 00:05:30,331 - Благодаря ти за снощи. - Беше хубава нощ. 96 00:05:30,416 --> 00:05:32,209 За това ще бъдат написани няколко романа. 97 00:05:32,251 --> 00:05:35,754 Казвам да го направим отново и следващия път, Аз ще бъда циганската кралица. 98 00:05:35,838 --> 00:05:37,965 Колкото повече те виждам, толкова повече искам да те видя. 99 00:05:38,049 --> 00:05:40,343 - Същото тук. - Това е като омагьосан кръг. 100 00:05:40,426 --> 00:05:42,428 - Това е болезнено чувство. - Като абстинентни болки. 101 00:05:42,512 --> 00:05:43,930 Напълно разсейващо. 102 00:05:44,014 --> 00:05:45,432 И напълно прекрасно. 103 00:05:45,515 --> 00:05:46,682 трябва да тръгвам 104 00:05:46,767 --> 00:05:48,352 - Не, недей. - Добре. 105 00:05:49,061 --> 00:05:50,020 трябва да тръгвам 106 00:05:50,103 --> 00:05:51,354 - Недей. - Добре. 107 00:05:51,438 --> 00:05:53,648 Това би бил друг пример на порочен кръг. 108 00:05:53,732 --> 00:05:55,984 - Значи и двамата трябва да тръгваме. - Определено трябва. 109 00:05:57,111 --> 00:05:58,862 - Така... - Затвори. 110 00:05:58,946 --> 00:06:00,572 - Не, ти затвори. - Порочен кръг. 111 00:06:00,615 --> 00:06:01,908 чао 112 00:06:02,200 --> 00:06:03,743 Изглеждаш щастлив. 113 00:06:06,329 --> 00:06:08,247 Какво е обратното на скуката? 114 00:06:08,832 --> 00:06:10,083 Off-ui. 115 00:06:10,625 --> 00:06:12,376 Хей, излекувах се! 116 00:06:13,587 --> 00:06:15,213 Снощи сънувах най-странния сън. 117 00:06:15,297 --> 00:06:17,299 Бяхме в нашата къща, но това не беше нашата къща. 118 00:06:17,382 --> 00:06:19,717 - Беше пържено пиле от Кентъки. - Пристрастен съм. 119 00:06:19,969 --> 00:06:22,429 трябваше да се облека, но дрехите ми бяха отзад. 120 00:06:22,513 --> 00:06:25,599 И човекът, управляващ гигантската казан за масло нямаше да ме пропусне. 121 00:06:25,683 --> 00:06:27,393 Боже мой! Това е толкова странно! 122 00:06:27,477 --> 00:06:30,897 Когато казахте "цистерна за масло", това напомни ми, сънувах този сън снощи. 123 00:06:30,980 --> 00:06:33,357 Плувахме в басейн, само че не беше вода. 124 00:06:33,441 --> 00:06:34,859 Беше масло или мед или нещо подобно. 125 00:06:34,943 --> 00:06:36,027 - Ей - Какво? 126 00:06:36,111 --> 00:06:37,821 - Напълно успяхте. - Какво нещо? 127 00:06:37,904 --> 00:06:40,156 Където един човек описва тяхната мечта... 128 00:06:40,240 --> 00:06:41,741 напомня на другия за техните... 129 00:06:41,825 --> 00:06:43,618 и изведнъж всичко е свързано с тяхната мечта. 130 00:06:43,661 --> 00:06:46,580 Първият човек стои там като "Ами моята мечта?" 131 00:06:46,664 --> 00:06:48,707 съжалявам Човекът с петрола беше злобен. 132 00:06:48,791 --> 00:06:52,920 Да, и ние го познавахме. Той живееше в града. 133 00:06:53,004 --> 00:06:55,172 Онзи човек, който бягаше автосервизът... 134 00:06:55,256 --> 00:06:57,341 преди Maybin Hewes да го купи. Помниш ли го? 135 00:06:57,425 --> 00:06:59,135 Разбира се, че го правиш. Беше наистина кльощав. 136 00:06:59,219 --> 00:07:00,762 - Питър Стрингбийн? - не 137 00:07:02,013 --> 00:07:04,515 Това беше високият откачен тип от цирка който е работил за него. 138 00:07:04,599 --> 00:07:07,101 - Това беше собственикът. Как се казваше? - Не знам. 139 00:07:07,186 --> 00:07:09,688 Да, имаш. хайде Ще ме мъчи цял ден. 140 00:07:09,772 --> 00:07:12,358 Беше нисък и дебел и се казваше... 141 00:07:12,441 --> 00:07:14,943 - Джони МакКъс и Дебел? - Не се подигравай. 142 00:07:19,282 --> 00:07:22,076 Кой беше човекът, който бягаше автосервизът? 143 00:07:22,160 --> 00:07:25,288 - Онзи Стреч Кънингам? - Не, онзи Дик Трейси. 144 00:07:25,372 --> 00:07:27,582 Голям, винаги имаше наполовина изпушена пура в устата му? 145 00:07:27,666 --> 00:07:29,251 да Как се казваше? 146 00:07:29,376 --> 00:07:32,128 - Беше Джим нещо-или-друго. - Имах едно "инг" накрая. 147 00:07:32,212 --> 00:07:34,172 - Да, Банинг. - Ланинг. 148 00:07:34,214 --> 00:07:36,007 - Дънинг. - Това е всичко. 149 00:07:36,592 --> 00:07:39,595 Хей, Джим Дънинг беше Дик Трейси. 150 00:07:43,349 --> 00:07:46,018 Джим Дънинг, това е Дик Трейси. 151 00:07:47,729 --> 00:07:49,188 Кутията на Дийн. 152 00:07:49,898 --> 00:07:52,442 окей Знам, че трябваше да го изхвърля... 153 00:07:52,526 --> 00:07:54,027 но не можах. 154 00:07:54,444 --> 00:07:57,322 Искам да кажа, ти си млад, и главата ти е странна... 155 00:07:57,406 --> 00:07:59,032 и нямаш никаква перспектива... 156 00:07:59,074 --> 00:08:01,284 заради целия този млад, странно нещо. 157 00:08:01,368 --> 00:08:03,536 Така че, моля те, изслушай ме, преди да се ядосаш. 158 00:08:04,497 --> 00:08:06,540 Ще искаш тези неща един ден... 159 00:08:06,624 --> 00:08:09,460 когато си стар и женен и поглеждайки назад и си мислейки: 160 00:08:09,544 --> 00:08:11,546 „Определено имах интересен живот. ' 161 00:08:11,629 --> 00:08:15,091 И тогава можете да извадите всички старото ти гадже опакова, което е добре... 162 00:08:15,175 --> 00:08:17,969 защото изхвърлих нещата Бих убил, за да имам днес. 163 00:08:18,220 --> 00:08:20,889 Вижте, сложих го с кутията на Макс... 164 00:08:20,931 --> 00:08:23,642 за да могат да чатят и си правим компания... 165 00:08:23,767 --> 00:08:26,227 и съчувствам за как имаха момиче Гилмор... 166 00:08:26,270 --> 00:08:27,896 и загуби момиче Гилмор. 167 00:08:27,980 --> 00:08:29,147 съжалявам 168 00:08:31,776 --> 00:08:32,943 благодаря 169 00:09:16,657 --> 00:09:17,908 Това, което исках да кажа е: 170 00:09:17,950 --> 00:09:20,536 Джани Фертман, ти си празна бимбо... 171 00:09:20,619 --> 00:09:22,579 „който ще обръща писмата като професия един ден. 172 00:09:22,663 --> 00:09:25,874 — И ще знаеш към кого да се обърнеш само когато звънне и свети. 173 00:09:25,958 --> 00:09:28,710 „Нямам никакво желание да спирам и да говоря с теб някога. ' 174 00:09:28,795 --> 00:09:30,463 Но това, което казах, беше "Какво, Джани?" 175 00:09:30,547 --> 00:09:33,425 И тогава тя отива, „Ти си материал за мажоретка. ' 176 00:09:33,592 --> 00:09:37,471 Просто така! Не можех да повярвам. Почти излязох на пълна матрица върху нея. 177 00:09:37,930 --> 00:09:39,640 - Чу ли дума, която казах? - Не. 178 00:09:39,723 --> 00:09:42,642 Възмущавам се от това. Аз съм остроумен събеседник. 179 00:09:42,685 --> 00:09:43,811 какво? 180 00:09:44,562 --> 00:09:46,355 - Влизам. - Не можеш. 181 00:09:46,439 --> 00:09:48,274 - Влизам. - Четвъртък следобед е. 182 00:09:48,357 --> 00:09:50,192 - Знам. - Той работи в четвъртък следобед. 183 00:09:50,276 --> 00:09:52,361 - Говорим вие-знаете-кой. - Знам. 184 00:09:52,987 --> 00:09:54,488 - О, Господи! - Спокойно. 185 00:09:54,572 --> 00:09:57,324 - Правиш спектакъл. - Връщаш се с Дийн! 186 00:09:57,367 --> 00:09:58,660 Ако продължаваш да скачаш така... 187 00:09:58,743 --> 00:10:01,621 Ще го заснема на видео и го изпратете като вашето прослушване за мажоретка. 188 00:10:01,705 --> 00:10:03,957 - Кога се случи това? - Нищо не се е случило. 189 00:10:03,999 --> 00:10:06,668 Дори не знам какво точно правя. 190 00:10:06,710 --> 00:10:08,169 Или какво си мисли... 191 00:10:08,212 --> 00:10:10,547 или дали е изгорял всичките ми писма и снимки... 192 00:10:10,631 --> 00:10:13,133 или ме мрази или какво. Но аз влизам. 193 00:10:13,175 --> 00:10:14,718 Толкова насърчавам това. аз те обичам 194 00:10:14,802 --> 00:10:16,470 Но ти си бил тъп, тъп... 195 00:10:16,554 --> 00:10:19,473 и около 12 други меланхолични джуджета, за последните пет седмици. 196 00:10:19,557 --> 00:10:21,600 - Липсва ми старият Рори. - И на мен ми липсва старият аз. 197 00:10:21,685 --> 00:10:24,813 - Чувствах се зле за новия Рори. - Тя организира завръщане. 198 00:10:24,896 --> 00:10:26,981 Дано е по-успешно отколкото на Питър Фрамптън. 199 00:10:27,024 --> 00:10:28,817 - Пожелай ми късмет. - Късмет. 200 00:10:53,677 --> 00:10:55,762 - Рори? - Тейлър, ти ме изплаши. 201 00:10:55,846 --> 00:10:58,056 какво правиш Разхождаш се като... 202 00:10:58,140 --> 00:11:00,600 - Като какво? - Смея да кажа, като крадец. 203 00:11:00,684 --> 00:11:02,185 Не съм тук, за да крада от магазина. 204 00:11:02,228 --> 00:11:04,814 - Отговаряте на четири от осемте характеристики. - Аз ли? 205 00:11:04,897 --> 00:11:08,567 сам си Изглеждаш нервен. Луташ се безцелно. 206 00:11:08,610 --> 00:11:11,571 - А ти си облечен с широко палто. - Склонен съм да изстивам. 207 00:11:11,654 --> 00:11:13,697 И така, за какво сте тук? 208 00:11:13,782 --> 00:11:15,575 Търся твоето момче за плащане. 209 00:11:15,659 --> 00:11:18,495 имах въпрос, и не исках да те безпокоя. 210 00:11:18,579 --> 00:11:21,206 Той подрежда на 6. Ето тук, моля. 211 00:11:23,918 --> 00:11:27,672 Майки, това е мис Гилмор. Има нужда от помощ. Пази се, Рори. 212 00:11:27,838 --> 00:11:29,172 Гледайте я. 213 00:11:29,590 --> 00:11:30,674 да 214 00:11:33,261 --> 00:11:36,597 Просто се чудех, харесва ли ти да работиш тук? 215 00:11:36,681 --> 00:11:37,807 какво? 216 00:11:38,183 --> 00:11:41,978 Искам да кажа, радваш ли се цялата търговия с боксбои като професия? 217 00:11:42,270 --> 00:11:44,564 - не - Добре, добре. 218 00:11:44,648 --> 00:11:47,442 Така че просто ще зачеркна това от списъка си. 219 00:11:47,860 --> 00:11:49,862 Благодаря ви за отделеното време. 220 00:11:52,573 --> 00:11:54,783 - Добре? - Той не е там. 221 00:11:54,867 --> 00:11:56,326 Но той винаги работи в четвъртък. 222 00:11:56,411 --> 00:11:58,997 Предполагам, че взема Четвъртък следобедите вече са почивни. 223 00:11:59,080 --> 00:12:01,540 - Това не е добре. - Как не е добре? 224 00:12:01,624 --> 00:12:04,293 - Това означава, че е продължил напред. - Какво говориш? 225 00:12:04,377 --> 00:12:06,754 Той се срещна едно от онези момичета от четвъртък следобед. 226 00:12:06,838 --> 00:12:08,297 Какво е момиче в четвъртък следобед? 227 00:12:08,382 --> 00:12:09,591 Те са мръсни момичета... 228 00:12:09,675 --> 00:12:13,595 които карат момчетата да сменят своя четвъртък следобеди с друг човек на касата... 229 00:12:13,679 --> 00:12:15,973 така че те могат да отидат да направят мръсни неща в четвъртък следобед. 230 00:12:16,015 --> 00:12:17,474 Четете твърде много в това. 231 00:12:17,516 --> 00:12:19,684 - Не трябваше да влизам. - Беше добре да вляза. 232 00:12:19,769 --> 00:12:22,521 Тейлър мисли, че търся мястото. Все едно бих крал там. 233 00:12:22,605 --> 00:12:24,231 Вие сте крали там. 234 00:12:24,315 --> 00:12:25,649 Ще ти задам един въпрос. 235 00:12:25,692 --> 00:12:28,528 Искам да бъдеш по-честен отколкото някога си бил. 236 00:12:28,611 --> 00:12:31,155 Виждали ли сте го някога с друго момиче в училище? 237 00:12:31,239 --> 00:12:32,281 не! 238 00:12:32,324 --> 00:12:34,117 - Ще ми кажеш, нали? - да 239 00:12:34,201 --> 00:12:37,037 Не бих, защото щеше да се счупи твоето сърце. Но аз не съм. 240 00:12:37,121 --> 00:12:39,623 Кълнеш се в живота на вокалиста на Blur? 241 00:12:39,707 --> 00:12:41,792 В душата на Нико, кълна ти се... 242 00:12:41,876 --> 00:12:44,170 че не съм виждал Дийн с друго момиче. 243 00:12:44,253 --> 00:12:45,337 окей 244 00:12:46,297 --> 00:12:48,382 - Той е нещастен. - Добре. 245 00:12:48,466 --> 00:12:49,967 - Самоубийство. - Добре. 246 00:12:50,051 --> 00:12:52,929 - И отчаяно се нуждаят от прическа. - благодаря ви 247 00:13:11,991 --> 00:13:14,034 - Трябва да украсиш това нещо. - Направих. 248 00:13:14,118 --> 00:13:17,538 С нещо различно от куп мъртви, черни и бели жени. 249 00:13:17,622 --> 00:13:20,374 - Какво, като пердета? - Знаеш какво имам предвид. Аз го направих. 250 00:13:20,417 --> 00:13:21,459 Видях това. 251 00:13:21,543 --> 00:13:25,005 Голата снимка на сиамските близнаци е особено елегантен. 252 00:13:25,088 --> 00:13:27,340 - Знаете ли какви са тези? - Приличат на билети. 253 00:13:27,382 --> 00:13:28,883 На P.J. Harvey. 254 00:13:28,967 --> 00:13:30,885 Имаш добър вкус. Ще ти дам това. 255 00:13:30,970 --> 00:13:32,513 Харесваш P.J. Harvey, нали? 256 00:13:32,596 --> 00:13:35,265 - да Как разбрахте? - Аз съм всезнаещ. 257 00:13:35,349 --> 00:13:38,227 - Колко божествено от твоя страна. - Едно от тези е за теб. 258 00:13:38,352 --> 00:13:40,812 Не мисля, че трябва да тръгваме на концерт заедно. 259 00:13:40,897 --> 00:13:42,690 - Причина? - Изглежда като среща. 260 00:13:42,774 --> 00:13:45,234 Изглежда като среща защото щеше да е среща. 261 00:13:45,277 --> 00:13:48,155 - Не мога да излизам с теб, Тристан. - Разрешавам ви. 262 00:13:48,488 --> 00:13:50,281 И на тази скромна бележка... 263 00:13:52,534 --> 00:13:54,661 Рори, голяма милост. 264 00:13:55,245 --> 00:13:56,955 - Погледнете лицето. - Разбира се. какво? 265 00:13:57,039 --> 00:13:59,458 Мога ли да получа вашите бележки по биология от вторник? Бях навън. 266 00:13:59,542 --> 00:14:01,168 - На обяд. - Моля ви. 267 00:14:01,252 --> 00:14:03,379 Имам ги в къщи. Мога да ги донеса по-късно. 268 00:14:03,421 --> 00:14:05,756 - благодаря ви - Още едно и готово. 269 00:14:07,425 --> 00:14:10,428 И така, реших Сега съм напълно в Джуди Гарланд. 270 00:14:10,470 --> 00:14:12,597 Видяхте ли телевизионния филм? Доста интензивно. 271 00:14:12,681 --> 00:14:14,766 Мисля, че са използвали аптечката на майка ми. 272 00:14:14,850 --> 00:14:16,268 Тя беше Кортни Лав на своето време. 273 00:14:16,310 --> 00:14:18,103 Покажи ми тенденция, аз ще ти покажа Маделин. 274 00:14:18,187 --> 00:14:20,022 - Джуди Гарланд е модерна? - Напълно. 275 00:14:20,105 --> 00:14:21,940 Тя е нео-зависим ретро шик. 276 00:14:21,982 --> 00:14:23,900 Никой не ми ги казва тези неща. 277 00:14:24,819 --> 00:14:25,903 какви са тези 278 00:14:25,987 --> 00:14:27,947 - Билети за P.J. Harvey. - Наистина ли? 279 00:14:28,448 --> 00:14:30,241 - С кого ще ходиш? - Рори. 280 00:14:30,283 --> 00:14:33,703 - Какво? Рори излиза ли с теб? - Да, тя е. 281 00:14:36,206 --> 00:14:39,209 - Не мислех, че го харесва. - Нито пък аз. 282 00:14:41,461 --> 00:14:43,129 Мислиш ли, че е луда? 283 00:14:43,213 --> 00:14:45,548 Какво чакате двамата, трамвай? Да се ​​движим. 284 00:14:45,633 --> 00:14:47,718 О, да. тя е луда. 285 00:14:48,177 --> 00:14:49,386 трептене. 286 00:14:50,304 --> 00:14:51,513 бързо 287 00:14:56,936 --> 00:15:00,189 И сърцата ви са разбити. 288 00:15:00,273 --> 00:15:02,567 Вашият принц ви е предал. 289 00:15:02,651 --> 00:15:04,819 Прострелян си със стрела... 290 00:15:04,861 --> 00:15:08,156 и сега си мъртъв. 291 00:15:08,615 --> 00:15:09,949 Здравей, Пати. 292 00:15:10,326 --> 00:15:12,244 - Лорелай. - Хей, Рейчъл. 293 00:15:13,037 --> 00:15:15,789 - Виждал ли си Люк наоколо? - Сигурно е в закусвалнята. 294 00:15:15,831 --> 00:15:18,333 Той трябваше да е в закусвалнята, но той не е. 295 00:15:19,585 --> 00:15:22,296 Трябваше да се срещнем за обяд, но той не се показа. 296 00:15:22,338 --> 00:15:24,590 - Отново. Направих риба тон. - Хубаво. 297 00:15:25,300 --> 00:15:28,553 Той се връща горе за малка почивка между обяд и вечеря. 298 00:15:28,637 --> 00:15:30,597 Но наскоро той беше... 299 00:15:30,681 --> 00:15:33,851 Други места, вашето място всъщност. 300 00:15:36,228 --> 00:15:39,314 - Рейчъл, той просто оправя някои неща. - Знам. 301 00:15:40,733 --> 00:15:44,153 Парапетът на верандата, няколко керемиди на покрива, след това отново релсата на верандата... 302 00:15:44,237 --> 00:15:46,322 след като падна от покрива върху парапета на верандата. 303 00:15:46,364 --> 00:15:48,324 - Да, казваше ми. - Добре. 304 00:15:48,366 --> 00:15:51,369 Виж, ако го видиш, можеш ли да му кажеш просто... 305 00:15:51,411 --> 00:15:53,496 - Не знам, регистрация? - да Ще направя. 306 00:15:53,538 --> 00:15:54,956 благодаря чао 307 00:16:38,127 --> 00:16:39,253 здравей 308 00:16:50,599 --> 00:16:53,560 - Стой там! - Само аз съм. 309 00:16:53,602 --> 00:16:56,104 - Ти ме изплаши до смърт! - Кой мислиш, че е? 310 00:16:56,147 --> 00:16:58,607 аз не знам! Чух тропот горе... 311 00:16:58,649 --> 00:17:00,734 и Рори тежи около 10 унции. 312 00:17:00,777 --> 00:17:02,528 Или е бил избягал слон... 313 00:17:02,612 --> 00:17:05,281 или някакъв странен, едър мъж които не трябва да бъдат в къщата. 314 00:17:05,323 --> 00:17:06,616 Как влязохте тук? 315 00:17:06,700 --> 00:17:08,785 - През задната врата. - Задната врата е заключена. 316 00:17:08,869 --> 00:17:11,079 Затова дойдох. Ключалката на задната врата беше счупена. 317 00:17:11,121 --> 00:17:13,164 - Добре беше. - Беше евтино. 318 00:17:13,248 --> 00:17:15,750 Ключалката на задната врата дойде с къщата. Беше добре. 319 00:17:15,793 --> 00:17:17,795 Това е вид брава, която крадците търсят. 320 00:17:17,878 --> 00:17:21,048 - Защо го търсят? - Лесно е да се проникне. Доказах това. 321 00:17:21,132 --> 00:17:23,300 - Доказахте това с... - Взлом. 322 00:17:23,384 --> 00:17:26,011 - О, Господи! - Това е единственият начин да вляза. 323 00:17:26,095 --> 00:17:28,639 Вие сте преминали в тъмната страна, Люк. 324 00:17:28,723 --> 00:17:30,308 Не е толкова голяма работа. 325 00:17:30,391 --> 00:17:33,394 - Ти нахлу в къщата ми! - Ще го оправя. 326 00:17:34,771 --> 00:17:36,230 - Отдръпни се от ключалката. - Какво? 327 00:17:36,314 --> 00:17:38,274 слизай Ела, седни. 328 00:17:39,443 --> 00:17:42,112 Почти нямате свободно време с работата си в закусвалнята. 329 00:17:42,154 --> 00:17:45,324 и напоследък, всеки свободен момент е изразходван... 330 00:17:45,407 --> 00:17:47,450 - не с Рейчъл. - Това не е вярно. 331 00:17:47,535 --> 00:17:50,121 Тя те търсеше, тя не знаеше къде си. 332 00:17:50,204 --> 00:17:52,206 - Не се крия от нея. - Не съм казал това. 333 00:17:52,290 --> 00:17:53,624 Намеквахте го. 334 00:17:53,666 --> 00:17:56,502 Някой е чувствителен към обвинението. 335 00:17:56,795 --> 00:17:59,005 - Мисля, че се крия. - Мисля, че и ти си. 336 00:17:59,089 --> 00:18:01,299 Просто е малко странно като я имам на мое място. 337 00:18:01,383 --> 00:18:04,553 - Мислех, че това искаш. - Беше... Е. 338 00:18:04,720 --> 00:18:06,138 аз просто... 339 00:18:07,097 --> 00:18:10,559 Просто живея сам от... Завинаги. 340 00:18:10,643 --> 00:18:14,021 И млякото свикнах да слагам някъде в хладилника... 341 00:18:14,063 --> 00:18:17,191 и го намирам на точно същото място, знаеш какво имам предвид 342 00:18:17,275 --> 00:18:19,652 - Ние не държим мляко в къщата. - Тогава, бисквитки. 343 00:18:19,694 --> 00:18:22,697 - Бисквитките никога не излизат от колата. - Знаеш какво имам предвид. 344 00:18:22,739 --> 00:18:26,034 Може би можеш да обучиш Рейчъл да използвам магически маркер... 345 00:18:26,076 --> 00:18:28,411 за да маркирате млякото точно там, където сте го оставили. 346 00:18:28,495 --> 00:18:29,579 Не става въпрос само за мляко. 347 00:18:29,663 --> 00:18:32,541 Не съм свикнал някой да ме очаква. 348 00:18:32,583 --> 00:18:35,753 - Очаквам да... - Ела вкъщи, прави неща, бъди с нея. 349 00:18:36,712 --> 00:18:39,172 Повечето хора биха убили да имат това в живота си. 350 00:18:39,257 --> 00:18:42,218 аз знам Но аз съм различен. Аз съм самотник. 351 00:18:44,053 --> 00:18:46,931 Не искам да чувам за романтиката да си самотник. 352 00:18:47,015 --> 00:18:48,725 Някои момчета са естествено самотници. 353 00:18:48,808 --> 00:18:50,601 - Да, самотни момчета. - Независими момчета. 354 00:18:50,685 --> 00:18:52,395 - Тъжни момчета. - Маверик момчета. 355 00:18:52,479 --> 00:18:53,772 - Лий Харви Осуалд. - Джон Муър. 356 00:18:53,855 --> 00:18:55,565 - Унабомберът. - Хенри Дейвид Торо. 357 00:18:55,607 --> 00:18:58,193 Всеки един от тези тъжни и самотни момчета. 358 00:18:58,235 --> 00:19:01,238 Не е това, което си мислех, че ще бъде като се върна Рейчъл. 359 00:19:01,322 --> 00:19:04,575 Това не е фантазията, която разтърсвах всички тези години. 360 00:19:04,659 --> 00:19:06,536 Животът не е фантазия. 361 00:19:06,577 --> 00:19:09,413 Може би трябва да намалите очакванията ви са малко. 362 00:19:09,497 --> 00:19:11,332 Значи казваш, че животът е... 363 00:19:11,416 --> 00:19:13,459 просто се задоволяваш с каквото дойде? 364 00:19:13,543 --> 00:19:15,503 Мислиш ли, че да имаш Рейчъл е уреждане? 365 00:19:15,587 --> 00:19:17,881 Не, нямах предвид това. Рейчъл е страхотна. 366 00:19:17,923 --> 00:19:19,549 И тя е луда по теб. 367 00:19:21,176 --> 00:19:25,221 Ако най-лошата й черта е, че е млечна курва, имаш го доста добре. 368 00:19:27,099 --> 00:19:30,185 И вие просто трябва да дадете тази ситуация е справедлив шанс. 369 00:19:30,269 --> 00:19:31,436 аз знам 370 00:19:32,313 --> 00:19:36,358 И това започва с прекратяване на работата на Mystery House Winchester тук. 371 00:19:39,779 --> 00:19:41,739 - благодаря - Няма за какво. 372 00:20:00,134 --> 00:20:01,635 как си днес 373 00:20:01,719 --> 00:20:03,637 - Добре. - Добре. 374 00:20:04,514 --> 00:20:06,516 Тук ли си да видиш брат ми? 375 00:20:06,641 --> 00:20:08,643 Не, в никакъв случай. 376 00:20:08,727 --> 00:20:11,855 Аз съм с момичетата скаути. 377 00:20:11,980 --> 00:20:15,275 Някой ден ще бъда момиче скаут. Вече съм брауни. 378 00:20:15,317 --> 00:20:18,153 добре Това е отличен трамплин. 379 00:20:18,988 --> 00:20:20,698 Къде ти е униформата? 380 00:20:20,781 --> 00:20:22,407 Вече не правим униформи. 381 00:20:22,492 --> 00:20:26,329 Опитваме се да се слеем, се отнасят по-добре към обикновения човек. 382 00:20:26,371 --> 00:20:28,998 Това беше много успешна стратегия за Харе Кришна. 383 00:20:29,082 --> 00:20:30,750 - Приличаш на някого. - Аз ли? 384 00:20:30,834 --> 00:20:32,252 Ти си момичето на снимките. 385 00:20:32,335 --> 00:20:34,587 - Какви снимки? - Тези, които Дийн има в стаята си. 386 00:20:34,671 --> 00:20:36,047 Дийн има ли снимки в стаята си? 387 00:20:36,131 --> 00:20:39,509 Един забавен от вас стърчи вашият език. Той имаше много. 388 00:20:39,551 --> 00:20:41,010 - Чакай, има или имаше? - Какво? 389 00:20:41,053 --> 00:20:43,138 Вие преминахте от „има“ към „имаше“: Голяма разлика. 390 00:20:43,180 --> 00:20:44,806 - Така ли е? - да 391 00:20:46,976 --> 00:20:48,519 - как се казваш - Клара. 392 00:20:48,603 --> 00:20:50,688 - Ти си хубаво момиче, Клара. - благодаря 393 00:20:50,772 --> 00:20:52,815 - Сега има ли или има? - Не знам. 394 00:20:52,899 --> 00:20:55,818 Вие знаете. „Имах“ е минало време, "има" присъства. Сега помислете. 395 00:20:55,860 --> 00:20:57,903 - Опитвам се. - Можеш ли да отидеш в стаята му сега? 396 00:20:58,029 --> 00:21:00,865 - Той не ме харесва там. - Промъкни се, той никога няма да разбере. 397 00:21:01,700 --> 00:21:05,745 О, не, Клара, не плачи. Не исках да те разплача. 398 00:21:05,871 --> 00:21:08,498 Аз съм хубав човек. Аз съм момиче скаут. 399 00:21:08,582 --> 00:21:10,375 - Клара. - чао 400 00:21:13,045 --> 00:21:15,505 - Какво има? - Тя ме изплаши. 401 00:21:15,882 --> 00:21:18,050 - СЗО? - Момичето скаут. 402 00:21:26,727 --> 00:21:29,980 Имаме храна, напитки, материали за четене... 403 00:21:30,064 --> 00:21:33,108 зърна за еспресо с шоколад. Изпуснал ли съм нещо? 404 00:21:33,192 --> 00:21:35,611 - Това го покрива. - Ти си толкова добър доставчик. 405 00:21:35,695 --> 00:21:38,197 - Опитвам се максимално. - Сигурен ли си, че искаш да отидеш на това нещо? 406 00:21:38,239 --> 00:21:41,867 Винаги говориш за това градски събрания. Трябва да видя един за себе си. 407 00:21:41,910 --> 00:21:44,913 - Те никога не са скучни. - Ако имаш късмет, ще видиш луда жена... 408 00:21:44,996 --> 00:21:47,248 хвърляйки пържени картофи по тях тя не е съгласна с. 409 00:21:47,332 --> 00:21:48,583 Като миналия път. 410 00:21:48,625 --> 00:21:50,919 - Е, студени ли бяха? - Не, просто бях пълен. 411 00:21:52,170 --> 00:21:53,629 забравих 412 00:21:54,757 --> 00:21:56,216 Един за теб... 413 00:21:56,634 --> 00:21:59,470 - и един за теб. - Какви са тези? 414 00:21:59,553 --> 00:22:03,140 Това са пръстени и диаманти всъщност са бонбони, така че можете да ги ядете. 415 00:22:03,224 --> 00:22:05,935 Макс, това е много сладко но не сме на осем. 416 00:22:06,853 --> 00:22:08,396 - Какво имаш? - Гроздове. Вашите? 417 00:22:08,438 --> 00:22:09,939 - Червено. - Разменям те. 418 00:22:11,524 --> 00:22:13,609 Стига с тези спорове. 419 00:22:13,693 --> 00:22:16,028 Време е да подложим това на гласуване. 420 00:22:16,822 --> 00:22:20,742 Добре, сега, нека видим вдигане на ръце. Всички за? 421 00:22:20,784 --> 00:22:22,452 Плъхове, започна вече. 422 00:22:22,536 --> 00:22:24,204 Всички онези, които са против? 423 00:22:26,123 --> 00:22:28,625 Лорелай, ти дори не знаеш за какво гласуваме. 424 00:22:28,668 --> 00:22:30,545 Да, но аз го правя! 425 00:22:31,254 --> 00:22:34,966 Добре, противниците го имат. Нека записът го отразява. 426 00:22:35,633 --> 00:22:37,801 Лорелай, надявам се това не е храна в тези торби. 427 00:22:37,886 --> 00:22:39,554 Храна не е разрешена на градските събрания. 428 00:22:39,638 --> 00:22:42,307 Не, Тейлър, това са пелени за най-малките. 429 00:22:42,349 --> 00:22:44,517 - Какво? - Гръбни перки и кукамонга. 430 00:22:44,601 --> 00:22:45,643 какво каза тя 431 00:22:45,728 --> 00:22:48,898 Обърквам го, докато не загуби неговия ход на мисли. След това продължава. 432 00:22:48,981 --> 00:22:52,818 Бих искал да открия срещата за разни въпроси. 433 00:22:52,860 --> 00:22:54,820 - Имам проблем. - Кой си ти? 434 00:22:54,904 --> 00:22:56,822 - Градският трубадур. - Какво? 435 00:22:56,906 --> 00:22:59,283 Виждал си го, Тейлър, с китарата му. 436 00:22:59,325 --> 00:23:01,160 Точно така, китарата. 437 00:23:01,202 --> 00:23:03,037 Той свири на всички улични ъгли. 438 00:23:03,121 --> 00:23:05,289 Той се шляе по уличните ъгли. 439 00:23:05,332 --> 00:23:07,834 - Ние сме две грахчета в шушулка. - Страшна мисъл, Тейлър. 440 00:23:07,876 --> 00:23:09,669 - Продължавай, скъпа. - благодаря ви 441 00:23:09,711 --> 00:23:12,338 Бил съм градският трубадур вече шест месеца... 442 00:23:12,423 --> 00:23:14,341 и мисля, че свърших доста добра работа. 443 00:23:14,383 --> 00:23:16,468 И тогава той се появява. 444 00:23:17,929 --> 00:23:20,556 Няма място за втори трубадур в Старс Холоу. 445 00:23:20,640 --> 00:23:21,641 Ясно. 446 00:23:21,683 --> 00:23:24,519 Това е най-глупавото нещо, което съм чувал. 447 00:23:24,602 --> 00:23:26,812 Чуйте ги. Не може да навреди. 448 00:23:27,188 --> 00:23:30,858 Това не са пържени картофи. Те са Fahrvenugen Soogan Dugan. 449 00:23:30,942 --> 00:23:34,987 Дадох думата за въпроси по същество. Това не отговаря на условията. 450 00:23:35,072 --> 00:23:38,158 Не бъди неспокоен, Тейлър. Музиката е субстанция. 451 00:23:38,242 --> 00:23:39,284 Внимавай, Мори. 452 00:23:39,368 --> 00:23:42,871 След този анатомично ясен епитет жена ти ми се развика по-рано... 453 00:23:42,955 --> 00:23:44,122 и двамата сте на изпитателен срок. 454 00:23:44,207 --> 00:23:47,043 Всичко, което питам е това да се спазват градските закони за трубадура. 455 00:23:47,085 --> 00:23:49,379 Няма закони за градските трубадури. 456 00:23:49,420 --> 00:23:51,088 Трябва да има нещо. 457 00:23:51,172 --> 00:23:52,840 Имам градския наръчник точно тук. 458 00:23:52,882 --> 00:23:55,885 Не разбирам това, хора. Този човек на практика е скитник. 459 00:23:55,969 --> 00:23:58,304 Къде изобщо живееш? с какво си изкарваш хляба 460 00:23:58,388 --> 00:24:00,723 - Не искам хората да знаят тези неща. - Защо не? 461 00:24:00,766 --> 00:24:04,228 - Това е част от това да си трубадур. - Какво е част от това да си трубадур? 462 00:24:04,311 --> 00:24:05,687 Мистиката. 463 00:24:05,729 --> 00:24:08,690 Това е абсолютно нелепо! 464 00:24:09,233 --> 00:24:12,569 Абонирате ли се към тази трубадурска мистика? 465 00:24:12,612 --> 00:24:14,947 Аз управлявам Kinko's в Гротън. 466 00:24:15,031 --> 00:24:18,367 виждаш ли Това го доказва. Той не спазва кодекса. 467 00:24:18,410 --> 00:24:21,830 Не бива да говориш, не трябва да управляваш Kinko's. 468 00:24:21,913 --> 00:24:24,290 Вие трябва да говори чрез музиката си. 469 00:24:24,374 --> 00:24:25,750 Това е целият смисъл. 470 00:24:25,793 --> 00:24:27,920 - Каква е твоята измама, приятел? - Моята измама? 471 00:24:28,003 --> 00:24:32,174 Ако използвате добрите хора от Stars Hollow, за да спечелите бързи пари... 472 00:24:32,258 --> 00:24:36,387 Не, Тейлър, той не приема пари. Знам, пробвах. 473 00:24:36,429 --> 00:24:38,931 Сега може и да не е, но ще го направи. 474 00:24:39,307 --> 00:24:42,226 Този трубадурски акт е схема за правене на пари. 475 00:24:42,268 --> 00:24:43,602 Защо иначе би го правил? 476 00:24:43,687 --> 00:24:46,106 Понякога имаш какво да кажеш, но не можеш... 477 00:24:46,148 --> 00:24:50,068 защото думите няма да излязат, или се уплашиш, или се почувстваш глупав. 478 00:24:50,110 --> 00:24:54,155 Така че, ако можете да напишете песен и да я изпеете, тогава можете да кажете каквото трябва. 479 00:24:54,240 --> 00:24:56,450 Би било красиво, и хората ще слушат... 480 00:24:56,492 --> 00:24:58,952 и не бихте направили пълен идиот от себе си. 481 00:24:59,036 --> 00:25:00,579 Но не всички ние можем да бъдем автори на песни. 482 00:25:00,663 --> 00:25:03,499 Така че някои от нас никога няма да могат да кажат какво мислим... 483 00:25:03,583 --> 00:25:05,585 или това, което искаме другите да знаят ние мислим. 484 00:25:05,668 --> 00:25:09,130 Така че никога няма да получим шанса да оправя нещата отново, някога. 485 00:25:12,467 --> 00:25:15,428 Така че, дайте лиценз на този човек. 486 00:25:21,018 --> 00:25:22,978 Хареса ми тази малка реч. 487 00:25:23,145 --> 00:25:24,187 Това е момичето скаут. 488 00:25:24,272 --> 00:25:27,442 В интерес на това да не говорим по тази тема още секунда... 489 00:25:27,525 --> 00:25:30,695 С настоящото определям мистичен човек тук... 490 00:25:30,778 --> 00:25:32,988 официалният градски трубадур. 491 00:25:33,031 --> 00:25:36,326 И никакъв друг трубадур може да узурпира територията му... 492 00:25:36,368 --> 00:25:38,328 имайки предвид този друг човек. 493 00:25:43,876 --> 00:25:45,711 Искаш ли пържени картофи? Имаме екстр. 494 00:25:45,794 --> 00:25:49,005 Не, Рейчъл се грижи за магазина, така че вероятно трябва да тръгвам. 495 00:25:49,090 --> 00:25:51,509 - Да, съгласен съм. - Знаех си, че ще го направиш. 496 00:26:05,941 --> 00:26:07,067 Върнахте се. 497 00:26:07,151 --> 00:26:09,737 Да, няма нищо особено належащо на градското събрание. 498 00:26:09,820 --> 00:26:12,322 Добре, цялата пратка с хляб е прибрана... 499 00:26:12,406 --> 00:26:14,658 и изпратих Цезар у дома тъй като беше доста мъртво. 500 00:26:14,700 --> 00:26:16,952 - Добро обаждане. - благодаря 501 00:26:24,836 --> 00:26:26,504 Значи си тръгваш? 502 00:26:28,465 --> 00:26:31,009 - да - Въобще щеше ли да ми кажеш? 503 00:26:31,051 --> 00:26:34,429 Чаках те да се върнеш, за да мога да кажа сбогом. 504 00:26:34,513 --> 00:26:37,891 Да, ти поне винаги правиш това. 505 00:26:39,101 --> 00:26:40,310 Така че тръгвай. 506 00:26:41,145 --> 00:26:43,272 Дори не искаш ли да знаеш защо? 507 00:26:43,356 --> 00:26:46,025 - Знам защо. - Не мисля, че го правиш. 508 00:26:46,109 --> 00:26:48,319 Това е както всички останали пъти, Рейчъл. 509 00:26:48,403 --> 00:26:52,240 Ти си момичето „навсякъде, но не и тук“. Неспокоен си, отегчен си. 510 00:26:53,366 --> 00:26:55,576 - Това е, каквото е. - Не е това. 511 00:26:55,661 --> 00:26:57,913 Тогава какво е? Има ли друг човек? 512 00:26:57,996 --> 00:26:59,372 - не - Тогава какво? 513 00:26:59,415 --> 00:27:01,041 Това е друго момиче. 514 00:27:01,125 --> 00:27:02,292 какво? 515 00:27:02,918 --> 00:27:04,127 ти ми казваш... 516 00:27:04,211 --> 00:27:06,713 Другото момиче не е за мен, Люк, това е за теб. 517 00:27:06,756 --> 00:27:08,090 Това е лудост. 518 00:27:08,132 --> 00:27:09,258 - Да? - да 519 00:27:09,342 --> 00:27:13,179 Чувствате, че имате нужда от различно извинение този път, за да смеся малко нещата. Добре. 520 00:27:13,263 --> 00:27:17,017 - Но ти не си тръгваш заради мен. - Сигурен съм, че опита, Люк. 521 00:27:17,100 --> 00:27:18,810 Но признайте си. Сърцето ти не беше в него. 522 00:27:18,894 --> 00:27:21,938 Сърцето ми беше в него. Бях тук. Не си тръгнах. 523 00:27:23,607 --> 00:27:28,195 Не разбирам това какво говориш Друго момиче? Кое друго момиче? 524 00:27:31,449 --> 00:27:32,950 Рейчъл, не. 525 00:27:33,367 --> 00:27:34,785 нямаш предвид... 526 00:27:34,827 --> 00:27:37,788 С нея сме само приятели. Казах ти го хиляди пъти. 527 00:27:37,831 --> 00:27:40,625 Не. Ти ми го каза веднъж. 528 00:27:41,585 --> 00:27:44,171 И тогава едва успяхте да го извадите. 529 00:27:45,422 --> 00:27:47,465 Това е лудост. 530 00:27:48,592 --> 00:27:50,594 Тук сте се объркали. 531 00:27:51,804 --> 00:27:53,222 не е... 532 00:27:54,056 --> 00:27:55,724 тя и аз сме... 533 00:27:57,185 --> 00:27:58,644 аз отивам 534 00:28:01,940 --> 00:28:03,441 ще ми липсваш 535 00:28:06,611 --> 00:28:08,112 Поддържайте връзка. 536 00:28:10,741 --> 00:28:12,326 Рейчъл, хайде. 537 00:28:16,080 --> 00:28:18,165 Така че не чакайте твърде дълго, става ли? 538 00:28:18,249 --> 00:28:19,500 към какво? 539 00:28:20,209 --> 00:28:21,668 Да й кажа. 540 00:28:31,930 --> 00:28:34,224 Маделин, получих бележките, които искаше. 541 00:28:34,307 --> 00:28:36,767 - Не, благодаря. - Това са тези, които поискахте. 542 00:28:36,852 --> 00:28:39,771 - Биологията отбелязва от вторник. - Не, благодаря. 543 00:28:41,899 --> 00:28:44,902 - Какво й става? - Нищо й няма, Мери. 544 00:28:44,985 --> 00:28:48,739 Мери? О, не, не това Отново нещо с Дева Мария. 545 00:28:48,906 --> 00:28:50,741 Не е девствена. тиф. 546 00:28:52,744 --> 00:28:53,745 какво? 547 00:28:53,828 --> 00:28:56,539 Когато се срещнахме в началото на годината не те харесах 548 00:28:56,623 --> 00:28:58,541 Мислех, че си някакъв глупак от клечките. 549 00:28:58,625 --> 00:29:00,710 - Нямам търпение за руби. - Колко поучително. 550 00:29:00,794 --> 00:29:02,837 Но тогава открих че не си толкова тъп. 551 00:29:02,880 --> 00:29:05,132 Изглеждахте дори скромно интересен на моменти. 552 00:29:05,215 --> 00:29:06,883 Тогава направих много голяма грешка. 553 00:29:06,967 --> 00:29:09,344 Свалих гарда си. Това няма да се случи отново. 554 00:29:09,386 --> 00:29:12,848 - За какво става въпрос? - Става дума за използване на хората за собствените си цели. 555 00:29:12,932 --> 00:29:15,392 За създаването на врагове където трябваше да се сприятелиш. 556 00:29:15,476 --> 00:29:17,853 - Как те направих мой враг? - Мисля, че знаеш. 557 00:29:17,896 --> 00:29:20,523 Нагласи ли те с Тристан? Съжалявам за това 558 00:29:20,565 --> 00:29:22,900 - Мислех, че просто съм мил. - Разбира се, че го направихте. 559 00:29:22,943 --> 00:29:25,695 Помогнах ти да се подготвиш. Заех ти дрехите на майка ми... 560 00:29:25,737 --> 00:29:28,239 - което все още не съм си върнал. - Господи, прав си. 561 00:29:28,323 --> 00:29:31,576 Дано Скипи не е имала нейните кученца върху тях. Ще проверя като се прибера. 562 00:29:31,660 --> 00:29:33,411 Кажи ми какво направих. 563 00:29:33,954 --> 00:29:36,540 - Париж! - Помислете за това в P. J. Harvey. 564 00:29:36,999 --> 00:29:39,751 За това ли става въпрос? Няма да ходя при P. J. Harvey. 565 00:29:39,836 --> 00:29:41,963 - Тристан казва, че си. - Тогава той излъга. 566 00:29:42,046 --> 00:29:44,548 - Видях билетите. - Купил си ги е сам. 567 00:29:44,632 --> 00:29:46,926 Преодолях Тристан. Не се отказвай от акаунта ми. 568 00:29:47,010 --> 00:29:48,386 Няма от какво да се отдръпвам. 569 00:29:48,428 --> 00:29:50,638 И без това нямам време за концерти. 570 00:29:50,722 --> 00:29:53,224 Подреждам извънкласните си за следващата година. 571 00:29:53,308 --> 00:29:55,894 Между другото, все още ли излизате за училищния вестник? 572 00:29:55,978 --> 00:29:57,020 Знаеш ли, аз съм. 573 00:29:57,104 --> 00:29:59,564 - Ще ви трябва препоръка от факултет. - Мога да го люлея. 574 00:29:59,607 --> 00:30:02,067 - И подкрепата на студентския редактор. - Не се притеснявам. 575 00:30:02,109 --> 00:30:04,152 Тревожи се. Току що получих работата. 576 00:30:07,532 --> 00:30:09,659 - честито - благодаря ви 577 00:30:09,784 --> 00:30:12,119 И не се безпокойте. Ще имаш някаква роля. 578 00:30:12,162 --> 00:30:14,873 Как е покриването звукът на озеленяването на новия паркинг? 579 00:30:14,956 --> 00:30:15,998 Прасковен. 580 00:30:16,083 --> 00:30:18,460 Жалко, че вече запълних мястото за музикално отразяване. 581 00:30:18,544 --> 00:30:20,170 Преглед на записи и други подобни. 582 00:30:20,254 --> 00:30:23,257 Ти щеше да си идеален за това. Дадох работата на Луиз. 583 00:30:23,299 --> 00:30:24,800 Луиз притежава два компактдиска. 584 00:30:24,884 --> 00:30:27,136 да Е, трябва да тръгвам. 585 00:30:32,392 --> 00:30:34,435 Наистина хубаво лято. 586 00:30:41,443 --> 00:30:43,778 Пак си досадно навреме! 587 00:30:47,449 --> 00:30:49,326 окей Стълби, после обувки. 588 00:30:57,585 --> 00:30:59,753 - Цялата си облечена. - Излизам. 589 00:30:59,838 --> 00:31:03,842 съжалявам Забравих си кутията с инструменти, така че просто реших да дойда да го взема. 590 00:31:03,925 --> 00:31:05,551 Да, точно тук е. 591 00:31:05,635 --> 00:31:08,012 Не можахме да го вдигнем или щяхме да ви го донесем. 592 00:31:08,055 --> 00:31:10,641 След това свикнахме да е тук, затова го нарекохме Бърт. 593 00:31:10,724 --> 00:31:13,727 Бихме казали „Лека нощ, Бърт“, и ще каже: „Лека нощ, момичета. ' 594 00:31:13,811 --> 00:31:15,312 Прекарваме твърде много време сами вкъщи. 595 00:31:15,354 --> 00:31:18,065 - Благодаря, че се грижи за него. - За нас е удоволствие. 596 00:31:20,651 --> 00:31:22,236 И така, Рейчъл си тръгна. 597 00:31:22,654 --> 00:31:25,031 - Какво? - Снощи тя си отиде окончателно. 598 00:31:25,073 --> 00:31:27,158 О, не, Люк, много съжалявам. 599 00:31:27,867 --> 00:31:30,619 - Какво стана? - Трудно е за обяснение. 600 00:31:30,704 --> 00:31:34,166 Не мога да повярвам. Мислех, че тя е в него за дълго време този път. 601 00:31:34,207 --> 00:31:36,834 Да, тя имаше своите причини. 602 00:31:37,461 --> 00:31:38,920 наистина ли какво? 603 00:31:39,213 --> 00:31:41,673 здравей Опитах се да закъснея. 604 00:31:41,882 --> 00:31:45,010 И пълен провал след една минута. 605 00:31:47,722 --> 00:31:49,557 Макс Медина, това е Люк Дейнс. 606 00:31:49,641 --> 00:31:52,310 Люк притежава закусвалнята. Той има най-страхотното кафе. 607 00:31:52,394 --> 00:31:55,355 - Добре, видях те на градската среща. - И аз те видях. 608 00:31:55,397 --> 00:31:57,023 радвам се да се запознаем 609 00:31:57,566 --> 00:31:59,818 - Значи трябва да тръгваме. - да 610 00:31:59,902 --> 00:32:01,236 ще тръгвам. 611 00:32:01,320 --> 00:32:04,448 Току-що оставих кутията си с инструменти от когато бях тук по-рано, оправях нещата. 612 00:32:04,531 --> 00:32:06,908 Правя много дребни неща тук за Лорелай. 613 00:32:06,992 --> 00:32:09,911 Да, много си удобен. Така че, Люк, ще говорим по-късно. 614 00:32:09,996 --> 00:32:11,205 Да, ще го направим. 615 00:32:11,247 --> 00:32:14,250 Въпреки че вероятно не тази вечер. Няма да се върнем до късно. 616 00:32:14,292 --> 00:32:16,878 - Не, имах предвид не тази вечер. - О, грешно съм разбрал. 617 00:32:16,961 --> 00:32:19,046 Имах предвид утре. И така, утре. 618 00:32:19,130 --> 00:32:22,383 Абсолютно. Виждаме се най-много всеки ден. 619 00:32:22,426 --> 00:32:25,929 - Разбира се. Взехте кафето. - И тя има нужда от кафе. 620 00:32:26,013 --> 00:32:28,307 Така че ще се видим утре, по същото време както винаги. 621 00:32:28,390 --> 00:32:29,975 Бих разчитал на малко по-късно. 622 00:32:30,059 --> 00:32:33,187 Няма значение колко е часът. Винаги ще бъда наоколо. 623 00:32:35,398 --> 00:32:36,524 чао 624 00:32:40,612 --> 00:32:42,238 Е, отиваме ли? 625 00:32:42,572 --> 00:32:44,407 да Просто исках да се уверя... 626 00:32:44,449 --> 00:32:46,617 вие двамата свършихте размахвайки тези неща наоколо. 627 00:32:46,701 --> 00:32:49,620 - Някой непременно ще загуби окото си. - Какво говориш? 628 00:32:49,705 --> 00:32:52,040 Нищо Ще си взема чантата. 629 00:32:53,959 --> 00:32:56,586 Така че, за да не бъда откровен, но това свърши ли? 630 00:32:57,421 --> 00:33:00,090 - Какво свърши? - Каквото и да влязох току-що. 631 00:33:00,132 --> 00:33:02,467 Макс, хайде, това е Люк. 632 00:33:02,510 --> 00:33:04,011 Взех нещо там. 633 00:33:04,095 --> 00:33:06,681 Пусни го обратно на земята, ритни го под дивана... 634 00:33:06,764 --> 00:33:08,724 защото там няма "там". 635 00:33:08,850 --> 00:33:10,059 Хей всичко е наред 636 00:33:10,143 --> 00:33:13,479 Бяхме разделени доста време. Никога не съм предполагал, че си се присъединил към манастир. 637 00:33:13,855 --> 00:33:16,441 Не е като да не съм излизал докато бяхме разделени. 638 00:33:17,151 --> 00:33:18,986 - Ходили сте? - малко. 639 00:33:19,320 --> 00:33:22,448 - Малък човек? - Не, излизах малко. 640 00:33:23,157 --> 00:33:26,702 окей Не те очаквах да се присъедини към manvent... 641 00:33:26,786 --> 00:33:29,288 или какъвто и да е мъжкият еквивалент на това се нарича. 642 00:33:29,372 --> 00:33:31,415 - С кого излизахте? - Манастир. 643 00:33:31,499 --> 00:33:32,875 Ходила си с манастир? 644 00:33:32,959 --> 00:33:35,127 Манастир е мъжкият еквивалент на манастир. 645 00:33:35,211 --> 00:33:37,171 Ще си запиша за теста в петък. 646 00:33:37,255 --> 00:33:39,006 Не знаех дали ще те видя отново. 647 00:33:39,091 --> 00:33:43,387 разбирам го Да, бяхме разделени. И не останах точно безучастна. 648 00:33:43,470 --> 00:33:45,889 - Значи излизахте с Люк? - Не, не съм излизала с Люк. 649 00:33:45,973 --> 00:33:47,975 - Можеш да ми кажеш. - Не съм излизала с Люк. 650 00:33:48,058 --> 00:33:50,268 - Имаше настроение. - Нямаше настроение. 651 00:33:50,353 --> 00:33:53,147 Какво става с разпита? Няма да ми казваш с кого си излизал. 652 00:33:53,189 --> 00:33:54,315 Никой, когото познавате. 653 00:33:54,357 --> 00:33:56,984 Срещали ли сте случайни срещи тип нищо... 654 00:33:57,026 --> 00:34:00,446 или се срещахте със слизане, душевна тренировка нещо като запознанство? 655 00:34:00,864 --> 00:34:04,075 Не бих го изразил така, но честно казано беше второто. 656 00:34:04,159 --> 00:34:06,369 добре Е, харесва ми честността ти... 657 00:34:06,453 --> 00:34:09,915 защото можеше да излъжеш и оставих тази част, за да пощадя чувствата си... 658 00:34:09,999 --> 00:34:12,293 което би било ненужно. Така че, благодаря ви. 659 00:34:12,376 --> 00:34:13,752 Спах с бащата на Рори. 660 00:34:13,836 --> 00:34:16,004 - Смени темата. - На балкона на родителите ми. 661 00:34:16,047 --> 00:34:18,299 - Искам да сменя темата. - Ти го започна. 662 00:34:18,382 --> 00:34:21,426 Не исках това да стане състезание кой с кого е спал. 663 00:34:21,511 --> 00:34:23,513 - Как стана така? - Не знам. 664 00:34:23,555 --> 00:34:27,517 Защо позволяваме да става странно между нас точно когато отново се оправи? 665 00:34:27,601 --> 00:34:28,685 аз не знам 666 00:34:28,727 --> 00:34:30,562 - Не ми харесва. - И аз не. 667 00:34:30,604 --> 00:34:32,397 - И на мен ми писна. - И аз съм. 668 00:34:32,439 --> 00:34:35,859 Не можем да продължаваме да се приближаваме толкова пак нещо да ни извади от релси. 669 00:34:35,901 --> 00:34:38,862 Има само едно нещо, за което се сещам това може да го реши. 670 00:34:38,904 --> 00:34:42,532 Скъсайте. не се интересувам в нещо като убийство-самоубийство. 671 00:34:42,575 --> 00:34:44,452 Трябва да се оженим. 672 00:34:47,247 --> 00:34:49,916 Дай ми следа дали се шегуваш или не. 673 00:34:49,999 --> 00:34:51,667 не се шегувам 674 00:34:52,961 --> 00:34:55,129 - Добра следа. - Какво ще кажеш? 675 00:34:55,881 --> 00:34:59,259 Нищо Макс, не си просто ми предложи. 676 00:34:59,343 --> 00:35:00,510 Да, направих. 677 00:35:00,594 --> 00:35:03,597 Не. Трябва да има предложение още нещо... 678 00:35:03,681 --> 00:35:06,433 отколкото отчаяното желание за прекратяване на спорен мач. 679 00:35:06,475 --> 00:35:09,311 - Беше повече от това. - Трябва да се планира. 680 00:35:09,395 --> 00:35:11,313 Трябва да е вълшебно. 681 00:35:11,397 --> 00:35:14,942 Трябва да има музика, и романтично осветление... 682 00:35:15,026 --> 00:35:19,363 и фино натрупване до възникването на големия въпрос. 683 00:35:19,656 --> 00:35:22,534 Трябва да има хиляди жълти маргаритки... 684 00:35:22,701 --> 00:35:26,246 и свещи и кон. Не знам какво прави един кон там... 685 00:35:26,288 --> 00:35:28,874 освен ако не го караш, което е малко над върха. 686 00:35:28,958 --> 00:35:31,085 Трябва да е повече от това. 687 00:35:33,296 --> 00:35:34,797 прав си 688 00:35:35,048 --> 00:35:36,424 прав съм. 689 00:35:37,467 --> 00:35:39,552 - съжалявам - Всичко е наред. 690 00:35:44,516 --> 00:35:46,601 Да започнем вечерта отначало. 691 00:35:47,728 --> 00:35:49,062 Дин-донг. 692 00:35:50,981 --> 00:35:54,568 - Сега закъснях с пет минути. - Напредваш добре. 693 00:35:57,989 --> 00:35:59,282 да вървим 694 00:36:07,916 --> 00:36:09,459 Чао, Бърт. 695 00:36:19,386 --> 00:36:21,471 - Малко съм уморен от тази игра. - Каква игра? 696 00:36:21,555 --> 00:36:23,890 - Ще се срещнем ли там? - Какво говориш? 697 00:36:23,975 --> 00:36:24,976 Концертът е тази вечер. 698 00:36:25,017 --> 00:36:27,311 Надявам се ти и празното място много се забавлявай. 699 00:36:27,353 --> 00:36:29,772 - Започвам леко да се дразня. - И аз съм. 700 00:36:29,856 --> 00:36:30,982 за какво си ядосана 701 00:36:31,066 --> 00:36:33,068 Казваш на всички, че отивам с теб. 702 00:36:33,151 --> 00:36:34,485 - Само двойка. - Ти каза на Парис. 703 00:36:34,528 --> 00:36:37,489 Парис и аз тъкмо бяхме започнали да се разбираме. Сега тя ме мрази. 704 00:36:37,531 --> 00:36:40,158 Ако щетата е нанесена, може и да дойдеш с мен. 705 00:36:40,200 --> 00:36:43,536 Никога. Никога няма да отида навсякъде с теб, винаги. 706 00:36:43,746 --> 00:36:47,041 - Тези билети ми струват цяло състояние. - Те струват на баща ти цяло състояние. 707 00:36:47,083 --> 00:36:49,585 не познавам друг кой е в този глупав човек. 708 00:36:49,669 --> 00:36:51,295 P. J. Harvey е жена. 709 00:36:52,297 --> 00:36:53,464 какво правиш 710 00:36:53,548 --> 00:36:55,550 Ще си ги върнеш, когато се съгласиш. 711 00:36:55,633 --> 00:36:58,677 Ти си жалък, Тристан. Пазете книгите. тръгвам си 712 00:37:02,891 --> 00:37:03,975 Дийн? 713 00:37:08,230 --> 00:37:09,940 какво правиш тук 714 00:37:10,357 --> 00:37:11,942 - аз тръгвам. - Не си отивай. 715 00:37:12,026 --> 00:37:13,694 - Не трябваше да идвам. - Чакай! 716 00:37:13,736 --> 00:37:15,237 - Чувствам се като идиот. - Защо? 717 00:37:15,279 --> 00:37:18,574 Дойдох чак до тук, и те виждам с него. Просто е супер. 718 00:37:18,658 --> 00:37:20,576 - Не, Тристан беше просто... - Не ми пука. 719 00:37:20,660 --> 00:37:22,078 Той има вашите книги. 720 00:37:22,162 --> 00:37:23,955 Той ги взе. Нямаше да ги върне. 721 00:37:24,039 --> 00:37:25,874 Моля те, просто ми кажи защо си тук. 722 00:37:26,083 --> 00:37:28,085 - Дори не знам. - Да, имаш. 723 00:37:29,127 --> 00:37:30,920 Защото мислех, че... 724 00:37:31,004 --> 00:37:32,422 - Забрави. - Не, кажи го. 725 00:37:32,506 --> 00:37:35,842 Мислех, че се опитваш да говориш с мен. Ти дойде в дома ми. 726 00:37:35,926 --> 00:37:37,469 - Това не бях аз. - Ти беше. 727 00:37:37,553 --> 00:37:39,555 Трябва да е бил някой който приличаше на мен. 728 00:37:39,639 --> 00:37:42,058 Сестра ми те позна от снимките в кутията ми. 729 00:37:42,100 --> 00:37:43,518 В каква кутия? 730 00:37:43,601 --> 00:37:48,022 Кутията с неща, които имам от нас, снимки, и писма, и всичко от теб. 731 00:37:48,106 --> 00:37:49,524 Имате ли кутия Rory? 732 00:37:49,608 --> 00:37:52,694 Какво ще кажете за градската среща? Всички тези неща за писането на песен? 733 00:37:52,778 --> 00:37:54,112 Не знам какво казвах. 734 00:37:54,196 --> 00:37:56,156 Това нямаше нищо общо с мен? 735 00:37:57,491 --> 00:37:59,910 Сигурно съм си представял всичко тогава. 736 00:38:03,289 --> 00:38:05,541 - Гаджето ти чака. - Той не ми е гадже. 737 00:38:05,625 --> 00:38:07,084 - Мразя го. - Каквото и да е. 738 00:38:07,126 --> 00:38:08,419 - Дийн. - Какво? 739 00:38:08,461 --> 00:38:09,879 - Спри! - Защо? 740 00:38:11,798 --> 00:38:14,050 Защото те обичам, идиот такъв. 741 00:38:45,626 --> 00:38:48,629 разбираш ли какво ти казвам говориш ли английски 742 00:38:48,712 --> 00:38:49,963 слушаш ли ме 743 00:38:50,005 --> 00:38:52,674 - Какво те взе? - Съжалявам. Стигнах тук възможно най-бързо. 744 00:38:52,758 --> 00:38:55,594 - Не се обръщай към него. Той е негодник. - Просто си върша работата. 745 00:38:55,678 --> 00:38:58,305 Не съм ли аз главният човек отговарящ за доставките на цветя? 746 00:38:58,389 --> 00:39:01,058 И един от малкото мъже който гордо би заявил това. 747 00:39:01,142 --> 00:39:02,893 - Върша си работата. - Спрете да го казвате. 748 00:39:02,977 --> 00:39:06,105 - Това свързано ли е с цветята, които поръчахме? - Цветя не сме поръчвали. 749 00:39:06,189 --> 00:39:07,190 Просто си върша работата. 750 00:39:07,274 --> 00:39:09,192 Кажи го още веднъж и ще ти ударя носа. 751 00:39:09,234 --> 00:39:10,568 - Трябва да е грешка. - не 752 00:39:10,652 --> 00:39:12,111 Не съм поръчвала тези цветя. 753 00:39:12,196 --> 00:39:14,948 Пише, че трябва да си тук да ги приема лично. 754 00:39:15,032 --> 00:39:17,492 трябва да съм тук? Е, това е... 755 00:39:17,743 --> 00:39:20,579 - Аз съм главен човек, който отговаря за цветята. - Просто правя каквото ми се каже. 756 00:39:20,663 --> 00:39:23,332 - Предупреждавам те да не казваш това. - Не е това, което казах преди. 757 00:39:23,374 --> 00:39:27,086 Това е малка вариация това пак ще доведе до удар по носа. 758 00:39:33,844 --> 00:39:35,804 Маргаритки, не по-малко. 759 00:39:35,888 --> 00:39:38,974 Сякаш бих поръчал тези жалки малки неща. 760 00:39:39,224 --> 00:39:42,727 Гадни неща, тези маргаритки. Само на една стъпка от плевелите. 761 00:39:43,104 --> 00:39:45,314 И виж колко. Трябва да има поне... 762 00:39:45,398 --> 00:39:48,651 Хиляда от тях. Хиляда жълти маргаритки. 763 00:39:49,485 --> 00:39:52,112 така е има точно хиляда от тях. 764 00:39:52,197 --> 00:39:54,866 Заповедта гласи това трябва да са точно хиляда. 765 00:39:54,950 --> 00:39:57,869 Не 1001, не 999, а 1000. 766 00:39:57,911 --> 00:40:00,246 Ти искаш 1000, нося 1000. 767 00:40:00,330 --> 00:40:02,457 Не поставям под съмнение заповедите. Просто ги пълня. 768 00:40:02,541 --> 00:40:05,127 Добре свършена работа, г-н Адолф Айхман. 769 00:40:31,155 --> 00:40:32,614 Не можах да намеря кон. 770 00:40:32,656 --> 00:40:34,908 - Не трябваше... - Не казвай нищо. 771 00:40:34,950 --> 00:40:36,284 моля 772 00:40:36,619 --> 00:40:40,915 Ти беше прав снощи. Не трябваше да ти предлагам така. 773 00:40:41,541 --> 00:40:42,667 Беше глупаво. 774 00:40:42,750 --> 00:40:44,918 Беше грешното място и грешното време. 775 00:40:45,003 --> 00:40:47,463 Ритах се цяла нощ за да го направиш. 776 00:40:47,506 --> 00:40:49,966 Но и вие грешихте за нещо. 777 00:40:50,050 --> 00:40:52,510 Не съм ти предлагал защото се карахме. 778 00:40:52,594 --> 00:40:54,387 Предложих, защото те обичам. 779 00:40:54,722 --> 00:40:57,600 В лошо положение сме, Лорелай, и ние трябва да го разбием. 780 00:40:57,641 --> 00:41:01,436 И освен това убийство-самоубийство, което би било незаконно и объркано... 781 00:41:01,479 --> 00:41:03,105 Мога само да мисля да бъда бурен. 782 00:41:03,773 --> 00:41:06,859 Не, слушай. Тази сутрин се събудих... 783 00:41:06,943 --> 00:41:08,486 и разбрах... 784 00:41:08,570 --> 00:41:12,532 че съм учил и цял живот преподавах великата литература. 785 00:41:12,699 --> 00:41:17,078 И тези истории са пълни с герои, които пропускат възможностите. 786 00:41:17,496 --> 00:41:20,123 Но това, което преподавам е нещо повече от литература. 787 00:41:20,207 --> 00:41:21,541 Това са уроци в живота. 788 00:41:21,625 --> 00:41:23,502 Ако не следвам тези принципи... 789 00:41:23,586 --> 00:41:26,839 Не съм човекът, за когото се мислех, мъжът, който искам да бъда. 790 00:41:27,298 --> 00:41:29,216 Господи, говориш толкова добре. 791 00:41:29,300 --> 00:41:30,759 Не искам отговор сега. 792 00:41:30,843 --> 00:41:33,887 Мислил съм за това. Искам и ти да направиш същото. 793 00:41:34,389 --> 00:41:36,474 Обичам те, Лорелай Гилмор. 794 00:41:37,392 --> 00:41:39,352 И знам, че това е истина. 795 00:41:40,729 --> 00:41:42,314 ще поговорим по-късно 796 00:41:51,198 --> 00:41:52,407 О боже 797 00:42:26,569 --> 00:42:28,904 - Рори! - Накарахте ме да се разлея. 798 00:42:28,989 --> 00:42:31,533 - Съжалявам. Тя не е тук? - Не. Какво има? 799 00:42:31,575 --> 00:42:34,661 Изпратих й съобщение да се срещнем тук в 7:00. Тя трябва да е тук. 800 00:42:34,745 --> 00:42:35,829 - Е, колко е часът? - 7:00 часа. 801 00:42:35,913 --> 00:42:37,956 - Влажен съм. - Къде е тя? 802 00:42:38,040 --> 00:42:40,042 успокой се всичко наред ли е 803 00:42:40,126 --> 00:42:43,212 - да може би така мисля. аз не знам - Какво става? 804 00:42:43,254 --> 00:42:46,215 големи неща, потенциално променящи живота неща. 805 00:42:46,257 --> 00:42:47,341 Получаване на повишение? 806 00:42:47,425 --> 00:42:49,552 Станах главен продавач на Северозападните територии. 807 00:42:49,594 --> 00:42:51,721 Аз управлявам хан. Няма къде да ме повишат. 808 00:42:51,763 --> 00:42:52,805 Така че не е работа. 809 00:42:52,889 --> 00:42:54,932 - Къде е тя? - Пий малко кафе, докато чакаш. 810 00:42:55,016 --> 00:42:57,852 Не можех да пия кафе. Голяма дупка в покрива, много лошо. 811 00:42:57,936 --> 00:43:00,146 Казваш не на кафето? Това е голямо. 812 00:43:00,355 --> 00:43:01,564 Не можеш ли да ми кажеш какво е? 813 00:43:01,607 --> 00:43:03,984 Просто първо трябва да кажа на Рори. 814 00:43:04,068 --> 00:43:06,779 Но щастлив ли си от тази новина? 815 00:43:07,822 --> 00:43:10,199 Може и да съм. може би 816 00:43:11,576 --> 00:43:14,871 Това е като, "Не мога да повярвам, че това се случва с мен"... 817 00:43:14,954 --> 00:43:16,539 нещо като умопомрачителен момент. 818 00:43:16,623 --> 00:43:19,292 Ето я. аз отивам 819 00:43:22,129 --> 00:43:24,339 Днес целият град получава такъв. 820 00:43:27,635 --> 00:43:28,761 чао 821 00:43:48,365 --> 00:43:49,991 - Той просто... - Аз просто... 822 00:43:50,075 --> 00:43:51,409 Ти първи! 823 00:43:52,620 --> 00:43:53,913 Аз първо!